Trovate qui tutto il necessario per il soggiorno. Everything you need for your stay is here.
Indirizzo della struttura · Cefalù
Sul cartello di benvenuto all'ingresso — con il QR code per connettervi senza digitarla. On the welcome placard by the entrance — with a QR code so you don't have to type it.
Il referente della struttura è disponibile per qualsiasi dubbio o necessità. The property contact is available for any question or need.
Per emergenze mediche o di pubblica sicurezza chiamate il numero unico europeo 112. Per assistenza medica non urgente, la Continuità assistenziale di Cefalù risponde allo 091 703 7100. Per problemi dell'alloggio, contattate il referente della struttura.
For medical or public-safety emergencies call the single European number 112. For non-urgent medical assistance, Cefalù's out-of-hours medical service can be reached at 091 703 7100. For property issues, contact the property representative.
Via della struttura 00
90015 Cefalù (PA)
Potete mostrare o inviare questo indirizzo al tassista. You can show or send this address to a taxi driver.
Il centro storico di Cefalù è ZTL (traffico limitato): consigliamo il Parcheggio Coco sul lungomare. La stazione ferroviaria è a 10 minuti a piedi.
Cefalù's historic centre is a restricted traffic zone (ZTL): we recommend Coco Parking on the seafront. The train station is a 10-minute walk.
Taxi Cefalù: 0921 422554
Come si apre la porta, e come funzionano condizionatore e cucina. How to open the door, and how the air conditioning and kitchen work.
Aprire la porta: avvicinate il badge al lettore sulla maniglia della porta d'ingresso — la serratura si sblocca da sola.
Attivare la corrente: una volta dentro, inserite il badge nella tasca a parete all'ingresso. Si accendono luci, prese e condizionatore.
Quando uscite: portate il badge con voi — senza non potete rientrare. Estraendolo, la corrente si spegne da sola dopo pochi secondi e la porta si blocca chiudendola.
In caso di smarrimento: contattate subito il referente della struttura, che potrà disattivare il badge e fornirne uno nuovo.
Opening the door: hold the keycard close to the reader on the security-door handle — the lock releases automatically.
Turning on the power: once inside, slot the keycard into the wall pocket by the entrance. Lights, sockets and the air conditioning come on.
When you go out: take the keycard with you — you can't get back in without it. Removing it switches the power off after a few seconds, and the door locks itself when closed.
If you lose it: contact the property representative immediately so the keycard can be deactivated and replaced.
Telecomando: accendete il condizionatore e premete MODE per scegliere Cool (freddo) o Heat (caldo), poi regolate la temperatura con le frecce.
Sensore sulla porta del balcone: se aprite la porta, il condizionatore va in pausa da solo; riparte appena la richiudete. È normale, serve a non sprecare energia.
Quando uscite: vi chiediamo di spegnere il condizionatore per evitare sprechi.
Remote control: switch the air conditioning on and press MODE to choose Cool or Heat, then adjust the temperature with the arrows.
Balcony-door sensor: opening the balcony door automatically pauses the air conditioning; it restarts as soon as you close it. That's normal — it saves energy.
When you go out: please switch the air conditioning off to avoid waste.
Funziona solo con le pentole a fondo magnetico che trovate nei mobili della cucina.
It only works with the magnetic-base pots and pans provided in the kitchen cabinets.
Poche attenzioni per un soggiorno sereno, per voi e per i vicini. A few small things that keep the stay pleasant for you and the neighbours.
Vi preghiamo di rispettare la quiete del condominio, in particolare:
Feste, eventi e musica ad alto volume non sono consentiti nell'appartamento.
Please respect the building's quiet hours, especially:
Parties, events and loud music are not allowed in the apartment.
È vietato fumare all'interno dell'appartamento. Potete fumare sul balcone esterno usando il posacenere fornito.
Gli animali domestici sono benvenuti solo se concordati in anticipo.
Non è possibile ospitare persone extra non registrate senza autorizzazione dell'host.
Smoking is not allowed inside the apartment. You may smoke on the outdoor balcony using the ashtray provided.
Pets are welcome only if agreed in advance.
Unregistered extra guests cannot stay without the host's authorisation.
I contenitori sono nel mobile sotto il lavello della cucina (va bene qualsiasi sacchetto, senza colori specifici):
I sacchetti vanno portati all'Isola Ecologica di Piazza Cristoforo Colombo, a pochi minuti a piedi (posizione su Google Maps).
The bins are in the cabinet under the kitchen sink (any bag is fine, no specific colours needed):
Bags go to the collection point in Piazza Cristoforo Colombo, a few minutes' walk away (location on Google Maps).
Entro le 10:00 — tre piccole cose prima di salutarci. Per esigenze particolari, contattate il referente il giorno prima. By 10:00 AM — three small things before you leave. For special needs, contact the property representative the day before.
Nella guida definitiva troverete qui l'importo corretto, le eventuali esenzioni e la modalità di pagamento previste per la struttura.
The finished guide will show the correct amount, any exemptions and the payment method applicable to the property.
Paga onlinePay onlineVi è piaciuto il soggiorno? Una vostra recensione ci aiuta tantissimo e aiuta i prossimi ospiti a scegliere con fiducia. Did you enjoy your stay? A review means a lot to us — and helps future guests book with confidence.
Lascia una recensioneLeave a reviewGrazie per averci scelto — speriamo di rivedervi presto. Buon viaggio! Thank you for choosing us — we hope to see you again soon. Safe travels!
I nostri posti preferiti per mangiare, fare la spesa ed esplorare — tutti a pochi passi. Our favourite spots to eat, shop and explore — all within walking distance.
Ristorante gourmetFine dining
Tradizione siciliana e tecniche moderne, atmosfera intima e un'ottima carta dei vini. Il nostro consiglio per una serata speciale.
Sicilian tradition meets modern technique, with an intimate atmosphere and an excellent wine list. Our pick for a special evening.
Ristorante & bistrotModern dining
Design moderno, piatti contemporanei, crudi di pesce eccellenti e ottimi cocktail. Ideale per una cena chic.
Sleek design, contemporary dishes, excellent raw fish and creative cocktails. Perfect for a chic dinner.
Osteria & bistrotCosy bistro
Osteria accogliente nella via omonima: pesce fresco espresso, primi della tradizione e dolci fatti in casa.
A welcoming osteria on the street of the same name: fresh fish, traditional Sicilian pasta and homemade desserts.
Trattoria slow foodSlow-food tavern
Sapori di un tempo, ingredienti del territorio e ricette della nonna in porzioni generose ("tinchitè" significa in abbondanza!).
Heirloom flavours, local ingredients and grandmother's recipes in generous portions ("tinchitè" means "in abundance"!).
Pasta fresca d'asportoFresh pasta to go
Laboratorio di pasta fresca: perfetto per un pranzo veloce ed economico, con tanti sughi tradizionali pronti in pochi minuti.
A fresh-pasta workshop: perfect for a quick, affordable lunch, with traditional sauces made to order in minutes.
Gelateria artigianaleArtisanal gelato
Tra le migliori gelaterie di Cefalù: gelato cremosissimo nella brioche col tuppo calda. Pistacchio e nocciola sublimi.
Among the best gelato shops in Cefalù: ultra-creamy gelato in a warm brioche bun. The pistachio and hazelnut are sublime.
SupermercatoSupermarket
Tutto per la spesa quotidiana, con un ottimo banco salumi e formaggi locali. Orario continuato.
Everything for daily shopping, with an excellent local cheese and cold-cuts counter. Open all day.
FarmaciaPharmacy
La farmacia storica sul Corso principale. Personale esperto e cordiale, in grado di assistervi anche in inglese.
The historic pharmacy on the main Corso. Experienced, friendly staff who can assist you in English.
Cattedrale normannaNorman cathedral
La maestosa cattedrale fondata da Re Ruggero II, celebre per i mosaici bizantini del Cristo Pantocratore a fondo dorato.
The majestic cathedral founded by King Roger II, famous for its gold-ground Byzantine mosaics of Christ Pantocrator.
Escursione panoramicaPanoramic hike
La rocca che sovrasta il paese, con i resti del Tempio di Diana e il castello medievale. La vista dall'alto è mozzafiato.
The great rock overlooking the town, home to the Temple of Diana ruins and the medieval castle. The view from the top is breathtaking.
Arte e archeologiaArt & archaeology
Custodisce il "Ritratto d'ignoto marinaio" di Antonello da Messina, una ricca pinacoteca e reperti greci.
Home to Antonello da Messina's "Portrait of an Unknown Sailor", a rich art gallery and ancient Greek artifacts.
Monumento storico — ingresso liberoHistoric washhouse — free entry
Il lavatoio pubblico scavato nella roccia e alimentato dal fiume Cefalino, con la scenografica scalinata in pietra lavica.
The public washhouse carved into the rock and fed by the Cefalino river, with its scenic lava-stone staircase.
Palazzo medievaleMedieval palace
La dimora fortificata del XIII secolo dei Ventimiglia, con le bifore trecentesche e la torre in pietra sul Corso.
The 13th-century fortified residence of the Ventimiglia family, with gothic double-arched windows and a stone tower on the Corso.
Teatro ottocentesco19th-century theatre
Il teatro "Salvatore Cicero" a ferro di cavallo, set di alcune scene del premio Oscar "Nuovo Cinema Paradiso".
The horseshoe-shaped "Salvatore Cicero" theatre, featured in scenes of the Oscar-winning "Cinema Paradiso".
Sito archeologicoAncient Roman road
Un tratto di strada romana perfettamente conservato nei sotterranei di un palazzo del centro. Una gemma nascosta.
A perfectly preserved stretch of Roman road in the basement of a palace in the centre. A hidden gem.
Spiaggia di sabbia — lidi e spiaggia liberaSandy beach — lidos and free areas
La spiaggia principale: sabbia dorata, acqua cristallina e vista sulle case antiche. Lidi attrezzati e ampi tratti liberi.
The main beach: golden sand, crystal-clear water and views of the old town. Equipped lidos and wide free stretches.
Caletta di ghiaiaPebbly cove
Baia tranquilla tra rocce e vegetazione, perfetta per lo snorkeling in acque profonde e trasparenti. Consigliate le scarpette da scoglio.
A quiet cove among rocks and greenery, perfect for snorkelling in deep, clear water. Water shoes recommended.
Sabbia e ciottoli — poco affollataSand and pebbles — rarely crowded
Poco fuori città, un mix incantevole di sabbia e ciottoli, di solito meno affollata del lungomare. Ideale per rilassarsi.
Just outside town, a charming mix of sand and pebbles, usually quieter than the seafront. Ideal for relaxing.
Configura il link pubblico, il nome della rete e la password Wi-Fi destinata agli ospiti, poi stampa il cartello di benvenuto con i QR code. I dati restano salvati solo in questo browser. Set the public link and the Wi-Fi credentials, then print the welcome placard with the QR codes. Data is stored only in this browser.
Porta gli ospiti direttamente a questa guida. Takes guests straight to this guide.